un pensamiento para ti...

"He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado para siempre. He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse..."

~ Gabriel Garcia Marquez


it wasn't the end!

Bobby Lee's "Attitudes and Feelings, Both Desirable and Sometimes Secretive" ends Season 1 with this 4th and last part of Season 1.



Funn and I were discussing whether it was gibberish or real Korean. Do read the comments to this video (click on the video to access to the website)! Apparently it really is Korean, but it's just that the subtitles are not translations of what they actually said.

Therefore, for example, according to one viewer, "when the President man said 'you ugly little man' in 02:18 in Korean he actually said 'you're not wearing any underwear are you?' and then 'you're cold huh? and what's with the towel?'"

3 comments:

Funn Lim said...

I didn't know there's part 4. I thought part 3 was the cliffhanger and what a cliffhanger it was! I hope they make this into a series. It's funny and very entertaining.

I think the girl's the only one speaking really proper korean, whilst like those youtube guys said, that director was speaking korean but twisted ones whilst Bobby Lee may be speaking gibberish as in any korean will do.

Funny stuff!!

Funn Lim said...

By the way is it true that korean drama always repeat everything in the intro?

Pearl said...

Funn, I also wasn't aware that there was a part 4 until I accidently stumbled upon it while searching for something else on Youtube.

Yup, I laughed hard at the part when they suddenly cut into the 'Top Fuel Bread' advertisement, then cut back into the show wth Bobby Lee's "oh, so that explains everything most satisfactory"! It was one "What da?" moment!

Not all Korean dramas repreat everything in the intro, or not in those that I have watched before. Some Korean dramas which I have watched do repeat the previous episodes in the intro, but certainly in a much less campy manner.

Maybe this plot device was more prominant in older Korean dramas?

About Me

My photo
Fat, love to eat, love to sleep, love movies and TV serials especially TVB, love animals especially my cats, love dancing though got poor coordination between my hands and legs, love theatre but no motvation to pursue it seriously, love to ramble yet have a very poor grasp of the English language - like what is happening now.

Favourite links

Favourite links
Wikipedia - use contents with caution

Internet Movie Database (IMDB) - All you need to know about movies

Love HK Film.com - All you need to know about Asian cinema

OchaCream - Shop online for handmade accessories

Birdsnestfern - Shop online for handmade accessories

A Little Bird Told Me - Shop online for handmade accessories

Point2Entertainment - Funn's blog and reviews