un pensamiento para ti...
"He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado para siempre. He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse..."
~ Gabriel Garcia Marquez
I recently found the English translation to the lyrics of A Dios Le Pido, by Columbian singer Juanes. Very interesting.
Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
That my eyes wake up every day with the light of your gaze, I ask of God
Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
That my mother will not die and that my dad remembers me, I ask of God
Que te quedes a mi lado
y que mas nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
That you stay by my side and that you never leave from my life, I ask of God
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
That my soul never rests when it is about loving you, - my everything, I ask of God
Por los días que me quedan
y las noches que aún no llegan yo
a Dios le pido
For all the days that remain and the nights that haven't arrived, I ask of God
Por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
For the sons of my sons and the sons of your sons, I ask of God
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
That my country doesn't spill so much blood and that my people will rise, I ask of God
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
That my soul never rests when it is about loving you - my everything, I ask of God
Un segundo más de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
One more second of life to give you and to stay forever by your side
Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
One more second of life to give you and my entire heart to give you
Un segundo más de vida yo
a Dios le pido
One more second of life, I ask of God
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
And that if I die it will be of love and that if I fall in love it will be with you
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
And that your voice will be this beautiful always, I ask of God
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
And that if I die it will be of love and that if I fall in love it will be with you
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
And that your voice will be this beautiful always, everyday, I ask of God
A Dios le pido
I ask of God
Taken from: http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/25552-lyrics-translated-to-english-juanes-a-dios-le-pido.html
0 comments:
Post a Comment